编辑推荐
一个故事胜过千场说教
——“鼠爷爷的旅行箱”系列书籍序
小巫
一年多前，我的一位澳大利亚朋友找到我，她老公是北京一家五星级酒店的行政总厨，为《小巫厨房蜜语》（升级版）写了推荐序言，我们两家原来是邻居，后来我们家搬走了，但是还经常联络。话说她找到我，说是一位美国童书作家在找一位中国作家为他的新书写英文序言，她觉得我比较合适，就推荐了我。
就这样，我先在网络上跟“鼠爷爷的旅行箱”系列作者杰瑞建立了联系，他托在北京的朋友送给我几本书，但是他请我作序的新书《布达佩斯的豆子》当时还没有出版，而我坚持所有邀请我写序的书，我必须看到全书才行，于是我们俩签了一个合同，他发给我新书的校样，并且邀请我写中英文双语序言。
杰瑞平时住在荷兰，经常去泰国出差。《布达佩斯的豆子》序言动笔前，我去纽约探访儿子，恰逢杰瑞也回美国小住，约好在纽约一家咖啡馆碰面，我俩一见如故，聊了两个多小时，若不是因为我后边还有事情，估计会一直聊下去。等我举家搬回美国后，杰瑞时不时联络我，通过推广鼠爷爷这套书，他有一些更加长远的计划，邀请我加入。
这期间，我们则确认了把他的这套书介绍给中国的读者，我也义不容辞地担起翻译的任务。杰瑞的文笔十分老练，充分体现出英文的美丽多姿，读起来令人陶醉，还时常借用押头韵、双关语、一音多义等等，字里行间妙趣横生。原文这些特色，很难用中文如实地转化，杰瑞也理解这一点，他授权予我根据实际情况处理，不必逐字逐句照原样翻译，而是进行再创造。翻译这套书，是我极为享受的过程，我尽量做到忠于原文，也尽量让文风贴近原文。
杰瑞这套书的思路非常新颖，他搜集了世界各地的古老佳酿，妙笔生花，制成新酒，用新的形式呈现出来，因而受到众多小读者的喜爱。这些故事是典型的“寓言性”故事，而讲述的方式又是“框架故事”形式，恰好都是《小巫教你讲故事》系列书所推荐的。
《卡萨布兰卡》是该系列中的第三册，在这个故事里，莫瑞斯来到摩洛哥，结识了一位戴眼镜的骆驼，并学到友谊的真实含义。